wie ist es möglich diesen shortcut aufzurufen wenn foobar2000 nicht im play-modus läuft?
Filtere doch mal die Liste unter Keyboard Shortcuts nach "Move, rename".
Dann sollte dieser Befehl in drei Kategorien erscheinen: [context], [context / playlist] und [context / now playing].
Offenbar hast du dich bisher für die dritte entschieden. Probier mal die ersten beiden.